-
1 надпись на камне
ngener. inscription lapidaire -
2 надпись на камне
археол. inscriptionРусско-английский словарь по общей лексике > надпись на камне
-
3 надпись на камне
-
4 надпись на камне
piirtokirjoitus (hist) -
5 высекать надпись на камне
Architecture: cut an inscriptionУниверсальный русско-английский словарь > высекать надпись на камне
-
6 высечь надпись на камне
vgener. iekalt akmenī uzrakstu -
7 надпись
жен.inscription; address (на конверте); legend (на монете, медали, карте и т.п.); endorsement коммерч.- надпись на камне
- передаточная надпись -
8 надпись
90 С ж. неод.1. pealdis, pealiskiri; resolutsioon; \надпись на тетради vihiku pealiskiri;2. raidkiri; надгробная \надпись hauakiri, древняя \надпись на камне muistne kivisse raiutud kiri, клинообразная \надпись kiilkiri -
9 надпись
ж.1. inscription; ( на конверте) address; (на монете, медали, карте и т. п.) legend2. археол. inscriptionнадпись на камне — inscription on a stone
-
10 надпись
-и, сущ. ж. III бичә, бичәсн; надпись на камне чолун деер бәәсн бичәсн -
11 надпись на могильном камне
надпись на могильном камнеהַחַיִים (תנצב"ה) -
12 надпись
ж. III тетха, тхыгъэ; надпись на книге тхылъым тетха; древние надписи на камне мывэм тет пасэрей тхыгъэхэр -
13 надпись
iscrizione ж., scritta ж.* * *ж.scritta, dicituraна́дпись на книге — dedica
древние на́дписи на камне — antiche iscrizioni / soprascritte редко
* * *n1) gener. soprascritta, iscrizione, scritta2) econ. dicitura (на банкноте), annotazione, intestazione3) fin. dicitura -
14 надпись
ж1) Áufschrift f; Überschrift f ( заглавие); Beschríftung f (под рисунком и т.п.)2) (на камне, медали и т.п.) Ínschrift f -
15 надпись, выгравированная на камне
Architecture: lapidary inscriptionУниверсальный русско-английский словарь > надпись, выгравированная на камне
-
16 надпись на надгробном камне
-
17 выбивать
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare, sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)* * *несов.см. выбить* * *vgener. portare giù (напр. дверь), sbattere, camatare (матрацы, ковры и от.п.), scamatare (одежду, матрацы и т.п.) -
18 выбить
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare ( sbattendo), sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale
выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)
* * *сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee
2) ( вышибить) rompere vt, sfondare vtему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti
вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri
3) ( выколотить)вы́бить ковёр — battere il tappeto
вы́бить пыль — spolverare vt
4) (штамповать, чеканить)вы́бить медаль — battere una medaglia
5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vtвы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi
••вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata
вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa
* * *vgener. portare giù -
19 высечь
I II1)2) ( отругать) -
20 выцарапать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
Надпись из Бэт-Крик — Надпись из Бэт Крик археологическая находка в штате Теннеси. Надпись вырезана на камне и обнаружена в индейской могиле. Внешний вид знаков напоминает письменность чероки … Википедия
Надпись на Черном камне — надпись на черной мраморной доске, позднейшее покрытие очень др., восходящей к нач. Рима гробницы. Относится, вероятно, к 6–5 вв. до н. э. Найдена на Римском форуме на Черном камне (Lapis niger). Толкование спорно … Словарь античности
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
НАДПИСЬ — ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку) получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников. ↑… … Большой семейный сонник
надпись — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? надписи, чему? надписи, (вижу) что? надпись, чем? надписью, о чём? о надписи; мн. что? надписи, (нет) чего? надписей, чему? надписям, (вижу) что? надписи, чем? надписями, о чём? о надписях 1. Надпись … Толковый словарь Дмитриева
Силоамская надпись — Фотография надписи … Википедия
Некресская надпись — Некресская надпись осколок сильно поврежденной надгробной стелы и другие обломки, на которых алфавитом «Асомтаврули» нанесены надписи языческого характера, найденные в кахетинском городище Некреси. Кахетинское городище Некреси находится на… … Википедия
Список королей Дании — Надпись на камне Харальда в Еллинге. Содержа … Википедия
Дания (список королей) — Надпись на камне Харальда в Еллинге. Содержание 1 Династия Горма Старого (Кнютлинги) … Википедия
Датские короли — Надпись на камне Харальда в Еллинге. Содержание 1 Династия Горма Старого (Кнютлинги) … Википедия